Can I help you? said the footman. Richard had been told to fuck off and die with more warmth and good humor.