Sometimes translation stops you understanding.