Asking who's "the man" and who's "the woman" in a same-sex relationship is like asking which chopstick is the fork.