[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.