The question hung there like an invisible wall of flatulence.